العقود الواردة على الملكية

الكتاب الثاني: العقود المسماة

BOOK II
Named contracts

LIVRE Il
Les contrats nommés


الباب الأول
العقود التي تقع على الملكية


Chapter I
Contracts as Regards Ownership
TITRE PREMIER
LES CONTRATS PORTANT SUR LA PROPRIÉTÉ

الفصل الأول البيع

Section I
Sale
CHAPITRE PREMIER
La vente


1- البيع بوجه عام

Sale in General
1 – De la vente en général

أركان البيع

Elements of Sale
Eléments de la vente


مادة 418 : تعريف البيع
مادة 419 : علم المشتري بالمبيع
مادة 420 : البيع بالعينة
مادة 421 : البيع بشرط التجربة
مادة 422 : البيع بشرط المذاق
مادة 423 : عدم الاتفاق على ثمن محدد (سعر السوق)
مادة 424 : الاتفاق الضمني على ثمن المبيع (أسس القابلية للتقدير)
مادة 425 : دعوى الغبن (تكملة ثمن عقار ناقص الأهلية)
مادة 426 : تقادم دعوى تكمله الثمن (بسبب الغبن)
مادة 427 : الطعن بالغبن في بيع بالمزاد العلني

التزامات البائع

Obligations of the Vendor
Obligations du vendeur


مادة 428 : نقل ملكية المبيع

مادة 429 : البيع الجزاف (تقدير المبيع)
مادة 430 : البيع مؤجل الثمن (والثمن بالتقسيط
مادة 431 : تسليم المبيع
مادة 432 : ملحقات المبيع
مادة 433 : مقدار المبيع (فسخ العقد للنقص فيه)
مادة 434 : تقادم دعاوى الفسخ أو إنقاص الثمن أو زيادته
مادة 435 : كيفية تسليم المبيع
مادة 436 : تصدير المبيع (تسليمه بتمام الوصول)
مادة 437 : تبعة هلاك المبيع قبل التسليم
مادة 438 : تبعة الهلاك الجزئي ( تلف المبيع قبل التسليم
مادة 439 : ضمان عدم تعرض البائع للمشتري
مادة 440 : تدخل البائع في دعوى استحقاق المبيع
مادة 441 : إقرار المشتري للغير بحقه أو تصالح معه
مادة 442 : تخلص البائع من ضمان الاستحقاق بتعويض المشترى
مادة 443 : أثر الحكم على البائع في دعوى الاستحقاق (ضمان الاستحقاق)
مادة 444 : الاستحقاق الجزئي
مادة 445 : ضمان الاستحقاق ليس من النظام العام ( خضوعه لاتفاق المتعاقدين)
مادة 446 : مسئولية البائع عن الاستحقاق (رغم الاتفاق على عدم الضمان)
مادة 447 : ضمان العيوب الخفية وفوات الوصف
مادة 448 : العيب الذي يتسامح فيه العرف
مادة 449 : فحص المشتري للمبيع (القبول الاعتباري لعيوبه)
مادة 450 : الإخطار بالعيب في الوقت الملائم
مادة 451 : بقاء الضمان رغم هلاك المبيع المعيب
مادة 452 : تقادم دعوى ضمان العيب الخفي
مادة 453 : الاتفاق على تعديل أحكام ضمان العيب الخفي
مادة 454 : انتفاء الضمان في بعض البيوع
مادة 455 : ضمان البائع صلاحية المبيع للعمل (الآلات الميكانيكية والسيارات)

التزامات المشتري

Obligation of the Purchaser
Obligations de l’acheteur


مادة 456 : مكان الوفاء بالثمن
مادة 457 : زمان الوفاء بالثمن
مادة 458 : الفوائد عن الثمن وحق المشتري في ثمر المبيع
مادة 459 : جزاء الإخلال بالتزام الوفاء بالثمن (حبس البائع للمبيع
مادة 460 : تبعة هلاك المبيع المحبوس
مادة 461 : فسخ ببيع المنقول المؤجل لعدم دفع الثمن
مادة 462 : تحمل المشتري لمصروفات البيع
مادة 463 : مكان تسليم المبيع وزمانه
مادة 464 : تحمل المشتري نفقات تسلم المبيع

2- بعض أنواع البيوع

Different Forms of Sale
2 – Variétés de vente

بيع الوفاء

Sale with a Right of Redemption
Vente à réméré


مادة 465 : بيع الوفاء

بيع ملك الغير

Sale of a Thing Belonging to Another
Vente des bien d’autrui


مادة 466 : إبطال بيع ملك الغير
مادة 467 : تصحيح بطلان العقد بالإجازة
مادة 468 : تعويض المشترى عند إبطال البيع

بيع الحقوق المتنازع عليها

Sale of Litigious Rights
Vente des droits litigieux


مادة 469 : الحق المتنازع فيه ورد ثمنه الحقيقي
مادة 470 : حالات عدم استرداد الحق المتنازع فيه
مادة 471 : حظر شراء القضاة والمحامين للحق المتنازع فيه
مادة 472 : تعامل المحامين مع موكليهم في الحقوق المتنازع فيها

بيع التركة

Sale of an Inheritance
Vente d’hérédité


مادة 473 : بيع الوارث نصيبه من التركة
مادة 474 : اتخاذ الإجراءات الواجبة لسريان بيع التركة في حق الغير
مادة 475 : رد البائع ما استولى عليه من ديون التركة
مادة 476 : رد المشتري ما وفاه البائع من ديون التركة

البيع في مرض الموت

Sale Made During a Person’s Last Illness
Vente dans la dernière maladie


مادة 477 : سريان بيع المريض مرض الموت في حق الورثة
مادة 478 : حقوق الغير حسن النية

بيع النائب لنفسه

Sale by a Representative to Himself
Vente du représentant à lui-même


مادة 479 : النيابة عن البائع التي تمنع عن الشراء
مادة 480 : شراء السماسرة والخبراء
مادة 481 : تصحيح البيع بالإجازة


الفصل الثاني المقايضة

Section II
Exchange
CHAPITRE Il
L’échange


مادة 482 : تعريف المقايضة
مادة 483 : تعويض الفارق بالنقود
مادة 484 : مصروفات عقد المقايضة
مادة 485 : المقايضة وأحكام البيع

الكتاب الثاني : العقود المسماة

BOOK II
SPECIFIC CONTRACTS
LIVRE Il
Les contrats nommés


الباب الأول
العقود التي تقع على الملكية


Chapter I
Contracts as Regards Ownership
TITRE PREMIER
LES CONTRATS PORTANT SUR LA PROPRIETE

الفصل الثالث :الهبة

Section III
Gifts
CHAPITRE III
La donation

1- أركان الهبة

Elements of a Gift
1- Eléments de la donation

مادة 486 : تعريف الهبة
مادة 487 : قبول الموهوب له للهبة
مادة 488 : شكل الهبة (ورقة رسمية)
مادة 489 : التنفيذ الاختياري للهبة الباطلة
مادة 490 : الوعد بالهبة
مادة 491 : هبة ملك الغير
مادة 492 : هبة الأموال المستقبلة

2- آثار الهبة

The Effects of a Gift
2 – Effets de la donation.

مادة 493 : تسليم الشيء الموهوب
مادة 494 : ضمان الواهب استحقاق الشيء الموهوب
مادة 495 : ضمان الواهب العيب الخفي
مادة 496 : تبعة هلال الموهوب قبل التسليم
مادة 497 : العوض في الهبة
مادة 498 : الموهوب أقل في القيمة من العوض
مادة 499 : اشتراط الواهب العوض (الوفاء بديونه)

3- الرجوع في الهبة

Revocation of Gifts
3 – Révocation de la donation

مادة 500 : قبول الموهوب له الرجوع في الهبة
مادة 501 : العذر المقبول للرجوع في الهبة
مادة 502 : موانع الرجوع في الهبة
مادة 503 : آثار الرجوع في الهبة
مادة 504 : تبعة هلاك الشيء الموهوب

الكتاب الثاني :العقود المسماة

BOOK II
SPECIFIC CONTRACTS
LIVRE Il
Les contrats nommés



الباب الأول
العقود التي تقع على الملكية


Chapter I
Contracts as Regards Ownership
TITRE PREMIER
LES CONTRATS PORTANT SUR LA PROPRIETE


الفصل الرابع
الشركة
Section IV
Partnership
CHAPITRE IV
Contrat de société

مادة 505 : تعريف الشركة
مادة 506 : الشخصية المعنوية للشركة

1- أركان الشركة


1 – Elements of the Contract of Partnership
1 – Eléments de la société

مادة 507 : شكلية عقد الشركة والاحتجاج به
مادة 508 : حصص الشركاء في رأس المال الشركة
مادة 509 : حصة الشريك نفوذ سياسي أو سمعة تجارية
مادة 510 : فوائد التأخر في سداد الحصة النقدية
مادة 511 : دخول الحصة العينية في رأس مال الشركة وضمان هلاكها واستحقاقها
مادة 512 : تقديم حصة العمل وحق الاختراع
مادة 513 : الحصة ديون ذمة الغير (ضمان يسار المدين المحال عليه) مادة 513 الحصة ديون ذمة الغير (ضمان يسار المدين المحال عليه)
مادة 514 : نصيب كل شريك في الربح أو في الخسارة
مادة 515 : بطلان شركة الأسد (عدم المساهمة في الخسائر)

2- إدارة الشركة

The Management of Partnership
2 – Administration de la société


مادة 516 : عزل مدير الشركة
مادة 517 : سلطات مديرو الشركة المتعددين
مادة 518 : صدور القرارات بالأغلبية
مادة 519 : الشركاء غير المديرين
مادة 520 : عدم تعيين مدير للشركة

3- أثار الشركة

The Effects of Partnership
3 – Effets de la société


مادة 521 : واجبات الشريك
مادة 522 : رد مال الشركة بالفوائد
مادة 523 : حقوق دائني الشركة
مادة 524 : تضامن الشركاء وإعسارهم
مادة 525 : حقوق الدائنين الشخصين للشركاء

4- طرق انقضاء الشركة

Ways in Which a Partnership Comes to an End
4 – Des différentes manières dont finit la société


مادة 526 : انتهاء ميعاد الشركة أو انتهاء عملها
مادة 527 : هلاك مال الشركة
مادة 528 : موت أحد الشركاء أو الحجر عليه أو إعساره أو إفلاسه
مادة 529 : انسحاب أحد الشركاء أو إجماعهم على حل الشركة
مادة 530 : حل الشركة بحكم من القضاء
مادة 531 : فصل شريك أو إخراجه

5- تصفية الشركة وقسمتها

Liquidation and Partition of the Partnership Property
5 – Liquidation et partage de la société


مادة 532 : كيفية تصفية الشركة
مادة 533 : بقاء الشخصية المعنوية للشركة وقت تصفيتها
مادة 534 : تعيين المصفي
مادة 535 : سلطة المصفي
مادة 536 : تقسيم أموال الشركة بعد انتهاء التصفية
مادة 537 : قسمة الشركات كقسمة المال الشائع

الكتاب الثاني: العقود المسماة

BOOK II
SPECIFIC CONTRACTS
LIVRE Il
Les contrats nommés

الباب الأول :العقود التي تقع على الملكية


Chapter I
Contracts as Regards Ownership
TITRE PREMIER
LES CONTRATS PORTANT SUR LA PROPRIÉTÉ

الفصل الخامس :القرض والدخل الدائم


Section V
Loans and Permanent income
CHAPITRE V
Prêt de consommation et Revenu permanent


1- القرض

Loans for Consumption
1 – Prêt de consommation


مادة 538 : التعريف بعقد القرض وخصائصه
مادة 539 : الالتزام بتسليم محل القرض
مادة 540 : التزام المقُرِض بضمان الاستحقاق
مادة 541 : التزام المقرض ضمان العيوب الخفية
مادة 542 : الالتزام بدفع فوائد القرض
مادة 543 : انتهاء القرض
مادة 544 : حق المقترض في الرد والفوائد


2- الدخل الدائم

Permanent income

2 – Revenu permanent


مادة 545 : ترتيب الدخل الدائم
مادة 546 : استبدال الدخل الدائم بإرادة المدين
مادة 547 : الاستبدال جبراً على المدين
مادة 548 : كيف يتم الاستبدال

الكتاب الثاني : العقود المسماة

BOOK II
SPECIFIC CONTRACTS
LIVRE Il
Les contrats nommés

الباب الأول العقود التي تقع على الملكية


Chapter I
Ownership contracts

TITRE PREMIER
LES CONTRATS PORTANT SUR LA PROPRIÉTÉ

الفصل السادس الصلح


Section VI
Reconciliation

CHAPITRE VI
la réconciliation


1- أركان الصلح

The Elements of Reconciliation
1 – Eléments de la réconciliation


مادة 549 : التعريف بعقد الصلح ومقوماته
مادة 550 : الأهلية في عقد الصلح
مادة 551 : المحل والسبب في عقد الصلح
مادة 552 : إثبات عقد الصلح


2- آثار الصلح

The Effects of Reconciliation
2 – Effets de la réconciliation


مادة 553 : حسم النزاع وانقضاء الحقوق
مادة 554 : الأثر الكاشف والأثر النسبي للصلح
مادة 555 : تفسير التنازل تفسيراً ضيقاً


3- بطلان الصلح

Nullity of Reconciliation
3 – Nullité de la réconciliation


مادة 556 : الغلط في القانون كسبب لإبطال الصلح
مادة 557 : عدم تجزئة الصلح عند بطلانه